Natalya Melkumova

Traduzione di documenti e asseverazione presso il consolato russo o il tribunale italiano

Modalità convenienti per certificare la traduzione di documenti per la cittadinanza, il permesso di soggiorno o la presentazione alle autorità ufficiali

Tutti i documenti emessi fuori dall'Italia

È necessario non solo tradurre in italiano, ma anche asseverare adeguatamente questa traduzione affinché sia accettata da qualsiasi autorità.

Le offriamo non solo la traduzione di documenti, ma anche diverse opzioni convenienti e affidabili per l’asseverazione:

Asseverazione consolare;
Asseverazione in tribunale.

Ci contatti per discutere i dettagli e scegliere il metodo di certificazione della traduzione più conveniente per i suoi documenti.

Asseverazione consolare

  • L’asseverazione consolare è una procedura in cui la traduzione di un documento viene controllata e certificata presso un consolato. Sebbene questo metodo garantisca il riconoscimento della traduzione in Russia, ha le sue peculiarità. La certificazione consolare può essere:

– costosa,

– richiede un appuntamento,

– richiedere una notevole quantità di tempo.

Il testo viene controllato da funzionari consolari, il che garantisce un’elevata accuratezza. Questo metodo è ottimale per la presentazione all’amministrazione statale russa, ed è anche ideale per quando deve far richiedere la cittadinanza ai bambini presso il consolato o altre azioni consolari che richiedono una traduzione di alta qualità da parte di un traduttore giurato.

Asseverazione della traduzione in Tribunale

L’asseverazione (giuramento della traduzione) presenta diversi vantaggi:

– più delle volte è più economica della certificazione consolare,
– tempi di consegna più brevi,
– riconoscimento in tutti i Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aia.
È importante notare che per l’utilizzo al di fuori dell’Italia, l’asseverazione del tribunale deve essere integrata con un’Apostille

La nostra offerta:

Garantiamo traduzioni affidabili e accurate di qualsiasi documento in italiano da tutte le lingue dell'ex URSS.

Non importa se occorre asseverare i documenti per la cittadinanza, il permesso di soggiorno o la presentazione alle autorità ufficiali

Le forniremo l'opzione di asseverazione della traduzione più adatta

Può scegliere il metodo a Lei più congeniale: certificazione consolare o asseverazione in tribunale, in funzione delle autorità a cui presenterà i documenti

Consegneremo i documenti al suo indirizzo, in modo che non debba venire in ufficio a ritirarli

Spedizione e ricezione di documenti comodamente a casa sua. Lei conferma l’ordine e noi ci occupiamo di tutte le formalità

Operiamo in modo ufficiale, emettiamo fattura elettronica italiana per ogni servizio reso. Può essere certo che la sua collaborazione con noi è sicura

Io, Natalya Melkumova e il mio team

Forniamo assistenza in

  • Traduzione e asseverazione (traduzione giurata)
  • Apostille sull’asseverazione giudiziale;
  • Richiesta e Apostille di documenti dalla Russia e da altri Paesi;
  • Preparazione delle procure per l’estero;
  • Ricezione e invio di documenti tramite corriere DHL.

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь