Natalya Melkumova

Matrimonio in Italia

Richiesta e traduzione dei documenti necessari per il matrimonio in Italia

Quali sono i documenti necessari per sposare una donna russa in Italia?

Passaporto nazionale e internazionale
Certificato di nascita con l'Apostille e la traduzione
In caso di nuovo matrimonio, il certificato di divorzio con l'Apostille e la traduzione
Nulla Osta (per ottenerlo, è necessario un Certificato di Stato libero, modello n. 15)
Carta d’identità dello sposo

Cosa significa Nulla Osta al matrimonio?

In molti rimangono perplessi quando si tratta del certificato consolare richiesto dalle autorità italiane. Il Nulla osta è un certificato che conferma che nulla ostacola il matrimonio o, più precisamente, che attualmente non risulta alcun vincolo di matrimonio sul territorio russo. Per richiedere il Nulla Osta, è necessario presentare al Consolato russo un Certificato di stato libero (Modulo n. 15), ottenuto in Russia. Per questo certificato non sono necessarie né traduzioni né Apostille.

Procedura della presentazione dei documenti

Dopo aver ricevuto il Nulla Osta, gli sposi si recano presso il Comune di residenza e presentano i seguenti documenti:

  • Documenti d’identità della sposa e dello sposo;
  • Nulla Osta – licenza di matrimonio (la legalizzazione della firma del Console presso la Prefettura è stata abolita dalla Convenzione di Londra del 9 marzo 2021);
  • Certificato di nascita del cittadino russo, apostillato e tradotto in italiano e asseverato al tribunale o dal notaio;
  • In caso di un precedente divorzio: Certificato di divorzio, apostillato nel Paese d’origine con traduzione in italiano, asseverato al tribunale o dal notaio.

Una volta presentati i documenti per il matrimonio, l’Ufficio dello Stato Civile pubblica i nomi dei futuri sposi sul sito web o sullo stand del Comune. Dopo 12 giorni, se non ci sono obiezioni, che possono essere sollevate da chiunque, si può scegliere la data e il luogo del matrimonio.

Per sposarsi, è necessario presentarsi il giorno stabilito davanti al sindaco o al pubblico ufficiale (ricordando i documenti d’identità, due testimoni e l’interprete). I cittadini stranieri possono ricoprire l’incarico del testimone a condizione di essere regolarmente soggiornanti e residenti in Italia.

Una volta sposati, bisogna rivolgersi al Servizio di Immigrazione italiano per richiedere un permesso di soggiorno per motivi familiari.

Aspetti specifici

A prima vista, l’elenco dei documenti per il matrimonio è minimo. Un anno fa, si poteva semplicemente prendere l’aereo per la Russia e preparare tutto personalmente, ma oggi, se non si dispone di tutti i certificati necessari, ottenerli sarebbe come minimo non semplice. A tal fine, sarà necessario redigere la procura presso il consolato, inviarla agli eventuali parenti o amici e, con il loro aiuto, presentare le richieste all’ufficio dello Stato Civile o al Centro Polifunzionale in Russia. Quindi, l’attesa per la consegna dei certificati in Italia si farà piuttosto lunga e la consegna abbastanza costosa. E si perde ogni speranza…

Ma esiste una soluzione!

Io, Dott.ssa Natalya Melkumova

Posso trovare una valida soluzione per vari quesiti:

  • Richiedere in Russia un Certificato di Stato libero (Modulo n. 15)
  • Richiedere in Russia il Certificato di nascita apostillato 
  • Tradurre i certificati
  • Asseverare i certificati al Tribunale
  • Richiedere il Certificato di divorzio apostillato
  • Richiedere qualsiasi altro certificato necessario in qualsiasi regione della Russia

Avvalendoti di miei servizi

Non affronterai la burocrazia russa e italiana, ci penserò io alle spedizioni e ai bonifici internazionali
Risparmierai sui biglietti aerei e passando più tempo insieme
Ti dedicherai ai piacevoli preparativi del matrimonio
Collaborerai con una ditta presente personalmente e registrata sul territorio italiano

Ci sono altri dubbi?

Prenota una consulenza durante la quale:

  • Studieremo il tuo caso;
  • Prepariamo una lista ad hoc dei documenti necessari che devono essere richiesti in Russia e in Italia.

Costo della consulenza: 1 ora - 50 €+IVA

Dopo il meeting, potrai preparare il tuo pacchetto di documenti anche in autonomia. 

Quanto ci vuole?

Il tempo normalmente necessario per ottenere i certificati dall’Ufficio dello Stato Civile della Federazione Russa è di circa 1-2 settimane. Tuttavia, oggi, ogni caso viene calcolato in base alla situazione vigente. Non appena il certificato è pronto, ne riceverai immediatamente una scansione via e-mail. I certificati in originale vengono spediti dalla Russia tramite un corriere DHL, con il quale vengono presi accordi speciali per quanto riguarda i tempi e i prezzi.

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь