Natalya Melkumova

Перевод документов и заверение в консульстве и в суде в Италии

Удобные способы заверения перевода документов для гражданства, оформления ВНЖ или предоставления в официальные органы власти.

Все документы, выданные за пределами Италии

Необходимо не только перевести на итальянский язык, но и правильно заверить этот перевод, так, чтобы его приняли любые органы власти. 

Мы предлагаем вам не только перевод документов, но и несколько удобных и надежных вариантов заверения:

  • Консульское заверение;
  • Заверение в суде.

Свяжитесь с нами, чтобы обсудить детали и выбрать наиболее удобный способ заверения перевода для ваших документов.

Консульское заверение

Консульское заверение – это процедура, при которой перевод документа проверяется и заверяется в консульстве. Хотя этот способ гарантирует признание перевода в России, но имеет свои особенности. Консульское заверение может быть:

  • затратным,
  • требовать записи на прием,
  • занимать значительное время.

Текст проверяется работниками консульства, что гарантирует высокую точность. Этот способ оптимален для предоставления в органы государственной администрации России, а также идеально подходит для тех случаев, когда вам нужно оформить в консульстве гражданство ребенку или других консульских действий, требующих перевода высокого качества, выполненного присяжным переводчиком.

Заверение перевода документа в суде

Заверение в суде обладает несколькими преимуществами:

  • чаще всего оно дешевле консульского заверения,
  • короткие сроки выполнения,
  • признается в любой стране, присоединившейся к Гаагской конвенции.

Важно отметить, что для использования за пределами Италии судебное заверение должно быть дополнено Апостилем.

Мы предлагаем

Не важно, нужно ли вам заверение документов для гражданства, оформления ВНЖ или предоставления в официальные органы власти.

Вы можете выбрать удобный для вас способ: консульское заверение или заверение в суде. В зависимости от того, в какие органы вы будете предоставлять документы.

Отправка и получение документов, не выходя из дома – «от двери до двери». Вы подтверждаете заказ, а все остальные формальности мы возьмем на себя.

Мы работаем официально, на каждую оказанную услугу выставляем итальянский электронный счет. Вы можете быть уверены в безопасности сотрудничества с нами. 

Я, Наталья Мелкумова, и моя команда

Также можем вам помочь

  • Апостилировать судебное заверение перевода;
  • Истребовать и апостилировать документы из России и других стран;
  • Оформить доверенность для действий от вашего имени за пределами Италии;
  • Получить и отправить документы с помощью курьерской службы DHL.

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь