Natalya Melkumova

Документы для оформления брака в Италии для граждан Казахстана

Получение, перевод и заверение документов для получения разрешения на регистрацию брака граждан Казахстана с гражданами Италии

Что такое Nulla Osta?

Многих ставит в тупик справка, которую требуют итальянские государственные органы – Nulla Osta. Речь идет о справке подтверждающей отсутствие препятствий для вступления в брак. А точнее, что вы на данный момент в Казахстане не состоите в другом браке. 

Документы, необходимые гражданам Казахстана для получения справки для регистрации брака Nulla Osta:

1. Заявление на получение разрешения (Nulla Osta) (образец выше) – 1 экз.;

2. Вид на жительство или действительная шенгенская визы гражданина РК (Carta di soggiorno/ Permesso di soggiorno, виза Schengen — оригинал + копия) – 1 экз.;

3. Свидетельство о рождении гражданина РК (оригинал + копия) – 1 экз.;

4. Паспорт гражданина РК (оригинал + копия) – 1 экз.;

5. Справка о брачной правоспособности гражданина РК из Республики Казахстан. Срок действительности справки не более 3 месяцев (оригинал) – 1 экз. (без штампа «Апостиль»);

6. Справка об отсутствии судимости гражданина/ки РК в Республике Казахстан. Срок действия справки не более 6 месяцев (оригинал) – 1 экз. (без штампа «Апостиль»);

7. Справка с места жительства или адресная справка из Республики Казахстан, подтверждающая регистрацию (прописку) заявителя в Республике Казахстан или справка из Комуны по месту жительства для постоянно проживающих в Италии граждан Республики Казахстан (оригинал) – 1 экз. (без штампа «Апостиль» и перевода);

8. Копия свидетельств о расторжении брака/смерти или копии решения суда о разводе в Республике Казахстан (оригинал + копия) – 1 экз.;

9. Справка из Комуны по месту жительства итальянского жениха/невесты, подтверждающая регистрацию в Италии (оригинал) – 1 экз. (с прикрепленным переводом с итальянского языка на казахский или русский язык, оформленным у официального судебного переводчика с его печатями, подписью и реквизитами) без штампа «Апостиль»;

10. Свидетельство о расторжении предыдущего брака/смерти у иностранного жениха/невесты, копии решения суда о разводе (в случае расторжения брака или смерти супруга/ги — оригинал + копия) – 1 экз. (если брак расторгнут в Италии, выдано свидетельство о смерти, решения итальянского суда о разводе должны быть с переводом с итальянского на казахский или русский язык, оформленным у официального судебного переводчика с его печатями, подписью и реквизитами) без штампа «Апостиль»;

11. Справка о брачной правоспособности иностранного жениха/невесты, выданная в Комуне по месту регистрации жениха/невесты в Италии (оригинал + копия) – 1 экз. (с прикрепленным переводом с итальянского языка на казахский или русский язык, оформленным у официального судебного переводчика с его печатями, подписью и реквизитами) без штампа «Апостиль»;

12. Итальянское удостоверение личности или паспорта (1 страница) иностранного жениха/невесты (оригинал + копия) – 1 экз. (с прикрепленным переводом с итальянского языка на казахский или русский язык, оформленным у официального судебного переводчика с его печатями, подписью и реквизитами) без штампа «Апостиль»;

13. Оригинал квитанции об оплате консульского сбора – 45 евро в INTESA SANPAOLO Bank на расчетный счет Посольства Республики Казахстан в Италии (с указанием фамилии и имени лица, за которое производится оплата консульского сбора): IT44Y0306905141100000006956.

Кроме того, в Посольстве появилась возможность оплаты кредитной/дебитовой картой в день обращения.

Как же собрать все справки и документы?

На первый взгляд список кажется бесконечным. За многими документами нужно лететь в Казахстан; нужно заказывать, ждать и следить, чтобы срок годности справок не закончился, пока вы ждете недостающие. Многие смешанные пары живут за границей Италии, что вызывает определенные сложности в личном получении справок из итальянских государственных органов. Вы понимаете, что вам придется выделить серьезные временные и финансовые ресурсы только на сбор этих документов и при этом не уверены, что все получится и вы успеете в срок до вашей свадьбы.

Сейчас кажется, что проще сдаться и отказаться от собственной мечты!

Но решение для этой задачи есть!

Я, Наталья Мелкумова

Официальный судебный переводчик

Могу вам помочь

  • Истребовать для жениха/невесты-гражданина Италии все необходимые справки и сертификаты в итальянских органах ЗАГС и муниципалитете;
  • Перевести с итальянского языка все документы, предоставляемые гражданином Италии, заверить их печатью судебного переводчика;
  • Проставить печать консульской легализации на готовый документ Nulla Osta а в Префектуре (в связи с тем, что Посольство находится на территории Префектуры г. Рима, консульскую легализацию можно сделать только в Риме).

Я передам все собранные и переведенные документы в день подачи запроса на Nulla Osta в посольстве Казахстана. Вам не придется дополнительно приезжать в Рим для их получения и консульской легализации в Префектуре, легализованный документ будет отправлен вам на дом курьером DHL

Сроки получения документов

Срок оформления и выдачи справки Nulla Osta: в день обращения при наличии всех необходимых документов

Срок получения документов из итальянских государственных органов рассчитывается индивидуально, обычно на это уходит 1-2 дня.

Присутствие жениха и невесты в консульстве является обязательным требованием!

Документы по почте к рассмотрению не принимаются!

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь