Natalya Melkumova

Natalya Melkumova

Присяжный переводчик и специалист по международной легализации и истребованию документов

Меня зовут Мелкумова Наталья, я – опытный переводчик с итальянского и английского языков с двадцатилетним опытом работы. Моя профессиональная карьера была насыщенной и успешной, я уделяю очень много времени повышению профессиональной квалификации, что позволяет мне приобрести ценные навыки для эффективного выполнения переводческих задач. Я всегда стремлюсь совершенствоваться и готова применить свои знания и умения для обеспечения качественных переводов вашего проекта.

Мое образование

Помимо полученного мной высшего образования в России, я также обладаю дополнительным образованием в области синхронного и последовательного переводов, полученным в университете Международных отношений г. Рима (UNINT). Кроме того, мое стремление к совершенствованию и преодолению сложных задач в переводческой сфере привело меня к успешному прохождению дополнительных курсов по Гражданскому, Административному и Налоговому праву в области недвижимости, предоставленных итальянской национальной ассоциацией торговли и туризма “Confcommercio”.

Я также активно внедряю в переводы новейшие технологии, которые позволяют мне улучшать эффективность и точность переводов. Особое внимание я уделяю работе с программой Традос, которая, запоминая термины из моих прошлых переводов, обеспечивает однородность терминологии и поддерживает высокий уровень профессионализма в моей работе. 

Мои клиенты

Межправительственные встречи в римском Капитолии

frongia-1
campidolio

Мои услуги

Документы для оформления гражданства России, легализации браков, заключенных на территории Италии, легализация итальянских дипломов для последующего обучения в России
Свидетельства о рождении и справки о несудимости для оформления гражданства Италии, налоговые декларации, выписки из Тогрово-промышленной палаты, доверенности
Оформление Апостиля в любом городе России и Италии
Дистанционное получение свидетельств о браке, разводе, справок о прописке, несудимости, брачной правоспособности (СПРАВКА №15)
Дистанционное получение свидетельств о браке, разводе, справок о прописке, несудимости, брачной правоспособности

Для предоставления максимально выгодных условий сотрудничества, стоимость услуг определяется индивидуально и зависит от нескольких факторов, а именно:

  • Объема заказа
  • Срочности
  • Тематики перевода и необходимости подготовки
  • Условий работы и расположения заказчика (для устного перевода).



Отзывы моих клиентов

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Possiamo esaminare meglio il Suo problema e trovare insieme una soluzione facile e conveniente

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь

Напишите мне,
обсудим вашу задачу,
расскажу в каком формате смогу вам помочь